التعريفات والمصطلحات الطبية في مجال تمريض الأورام

- اعداد

دليل الأورام

تحت اشراف

-        أ.د/ محمد لطيف   الرئيس التنفيذي للمجلس الصحي المصري     - د/ كوثر محمود نقيب عام التمريض المصري – عضو مجلس الشيوخ

تحت اشراف

-       أ.د / حسين خالد    وزير التعليم العالي الأسبق

اعداد

- مصطلحات/تعريفات طبية خاصة بالأورام

◀️   مصطلحات/تعريفات متعلقة بأنواع  السرطان

◀️   الورم : أي تورم أو كتلة  أو نتوء غيرطبيعي.

◀️   الورم: هذا هو المصطلح الطبي للسرطان ويعني "نمو  جديد".

◀️   الورم الحميد،أو الأورام الحميدة: وهو سرطان من غير المرجح أن ينتشر، ويقتصر على منطقة واحدة من الجسم.

◀️   الورم الغازي أوالنقيلي: الورم الذي إنتشر من منطقة واحدة من الجسم إلى أخرى

◀️   الورم غير الغازي: هو الورم الذي لم ينتشر بعد إلى منطقة أخرى من الجسم،ولكن إذاترك دون علاج، لديه القدرة على أن يصبح عدواني  ويغزو أعضاء  أخرى.

◀️   خلل التنسج، وسرطان موضعي: أورام غير غازية حيث تبدو الخلايا غير طبيعية تحت المجهر.

◀️   السرطان: أي سرطان ينشأ من خلايا الجلد والخلايا الظهارية التي تبطن الأعضاء الداخلية.

◀️   الساركوما: نوع  من السرطان يبدأ في العظام والغضاريف والدهون والعضلات والأوعية  الدموية والأنسجة الداعمة الأخرى.

◀️   سرطان الدم: وهو سرطان الدم الذي ينشأ في الأنسجة المكونة للدم مثل نخاع العظام ويؤدي إلى الإفراط في إنتاج أعداد كبيرة من خلايا الدم غير الطبيعية.

◀️   الورم اللمفاوي والورم النقوي: سرطانات تنشأ في خلايا الجهاز المناعي.

◀️   مصطلحات/تعريفات متعلقة بتشخيص ومرض السرطان

◀️   الفحص : أي إختبار يتم إجراؤه بشكل روتيني للأفراد الأصحاء لتحديد الأورام قبل أن تصبح أعراضها واضحة. ومن الأمثلة الجيدة على إختبار الفحص تصوير الثدي بالأشعة السينية للكشف عن سرطان الثدي. وعادة ما تكون  هذه الإختبارات غير مؤلمة أوغير جراحية إلى الحد الأدنى لزيادة قبولها.

◀️   الخزعة:حيث يتم أخذ عينة صغيرة من نمو غير معروف، مثل الشامة، وتحليلها في المختبر تحت المجهر. هناك عدة أنواع من إجراءات الخزعة، بما في ذلك شفط الإبرة الدقيقة أو الخزعة الأساسية أو خزعة الإستئصال.

◀️   درجة  الورم: تُعرَّف بأنها درجة تشابه خلايا الورم مع الأنسجة المحيطة. يشبه الورم من خفض الدرجة الأنسجة الطبيعية المحيطة بشكل وثيق بينما يختلف الورم عالي الدرجة بشكل كبير عن الأنسجة  المحيطة . تقع الدرجة المتوسطة في مكان ما بينهما.

◀️   تصنيف مرحلة السرطان: رقم عادة  مايكون بين 0 و4،يصف مدى عدوانية  الورم. سرطان الدرجة  الرابعة هو سرطان  متقدم إنتشرإلى أعضاء بعيدة وأصبح مقاومًا للعلاج

◀️   تحويل الورم : تطور الورم من خفض الدرجة إلى ورم عالي الدرجة.

◀️   عدوانية: إحتمال إنتشار السرطان إلى أعضاء أخرى. ينتشر الورم الأقل عدوانية ببطء بينما يميل الورم العدواني إلى الإنتشار بشكل أسرع.

◀️   مصطلحات/تعريفات متعلقة بعلاج السرطان

◀️   التعافي: عندما لايظهر مريض السرطان أي علامة على إصابته بالسرطان بعد العلاج، يقال إنه في حالة تعافي. ويخضع المريض لمراقبة دقيقة ونظام مراقبة ومتابعة للكشف عن الإنتكاس.

◀️   الشفاء: حيث يظل 95% من المرضى الذين عولجوا على قيد الحياة خلال فترة زمنية محددة بعد تشخيص حالتهم. وبالنسبة لمرض ليمفوما، فإن هذه الفترة تبلغ 10 سنوات

◀️   البروتوكول: نظام العلاج الكيميائي الموصوف.

◀️   العلاج الكيميائي: علاج السرطان بإستخدام الأدوية المضادة للسرطان.

◀️   دورة  العلاج: غالبًا ما يتم إعطاء أدوية  العلاج الكيميائي بنفس الترتيب وبنفس الجدول الزمني بشكل  متكرر. وتسمى هذه الدورات بدورات العلاج  الكيميائي.

◀️   العلاج الإشعاعي: العلاج بأشعة أو حزم عالية الطاقة والإشعاع لقتل الخلايا السرطانية. يعمل الإشعاع على إتلاف الحمض النووي للخلايا السرطانية بشكل لايمكن إصلاحه، مما يتسبب في موت الخلايا.

◀️   العلاج المساعد: أي علاج يتم إعطاؤه مع العلاج الكيميائي أو العلاج الإشعاعي.

◀️   العلاج المساعد الجديد: مماثل للعلاج المساعد،ولكن يستخدم قبل الجراحة لتقليل عبء  الخلايا  السرطانية.

◀️   العلاج التلطيفي: تخفيف الأعراض التي يتم تقديمها للمرضى الذين يعانون من سرطانات متقدمة.

- المصطلحات الطبية العامة

الكلمة	الترجمة	الكلمة	الترجمة
الشراين الصغيرة	Arteriole	التھاب الورید الخثاري	Thrombophlebitis
العقدة الجيبة الأذينية	Atrioventricular (AV) node	الحزمة الأذينية البطينية	AV bundle
شعيرات دموية	Bundle branches	الأذين	Atrium
جهاز القلب والأوعية الدموية	Cardiovascular system	الصمام الثنائى	Bicuspid valve
أصوات القلب	Heart sound	الوريد الأجوف السفلى	Inferior vena cava
الشريان الرئوي	Pulmonary artery	الصمام المترالى	Mitral valve
الوريد الرئوي	Pulmonary vein	عدم إنتظام ضربات القلب	Arrhythmia
الذبحة الصدرية	Angina pectrosis	فشل القلب	Heart failure
توقف القلب	Heart block	جلطة بالقلب	Myocardial infarction
إحتشاء فى عضلة القلب	Ischemia	رجفان	Fibrillation
التهاب بالوريد	Phlepites	جلطات وريدية	Deep venous thrombosis
تصلب شراين	Athrosclerosis	جلطة	Thromposis
حادثة وعائية دموية	Cebrovascular accident	تمدد بالأوعية الدموية	Aneurysm
عضلة القلب	Myocardium	تجمع سوائل	Odema
مريض	Patient	العلامات الحيوية	Vital signs
اسم المريض	Patient name	الضغط	Blood Pressure
السن	Age	النبض	Pulse
النوع	Gender	الحرارة	Temperature
ذكر	Male	التنفس	Respiration
انثى	Female	الألم	Pain
الوظيفة	Occupation	غرفة	Room
الحالة الاجتماعية	Marital history	قسم	Department
متزوج	Married	العمليات	Operation
أعزب	Single	الطوارئ	Emergency
متزوج ويعول	Married with	أقسام الداخلى	In patient
مطلق	Divorced	العيادات	Clinics
خروج	Discharge	دخول جديد	New admission
عادات خاصة	Special Habits	وقت	Time
تدخين	Smoking	تاريخ	Date
كحوليات	Alcohol	دبلوم تمريض	Diploma nurse

الكلمة	الترجمة	الكلمة	الترجمة
مرض	Diseases	ممرضة	Nurse
حساسية	Allergy	طبيب	Doctor
شكوى	Complaints	قبل الدخول	Before admission
تعليق	Comment	دخول	Admission
أجهزة الجسم	Body Systems	بعد الدخول	After admission
طبيعي	Normal	أدوية	Medications
غير طبيعي	Abnormal	حالي	Present
عام	General	العلاج الحالى	Present medications
ارتفاع	Height	الدواء	Drug
الوزن	Weight	الجرعة	Dosage
عينة	Specimen - Sample	عدد مرات	Frequency
وريد	Vein	الوقت- الفترة	Duration
شريان	Artery	المظهر العام	General Appearance
دم	Blood	الجلد	Skin
تاريخ المرض	Past History	الراس	Head
محطة تمريضية	Nursing station	توقيع	Signature
تاريخ  العائلة المرضي	Family History	العين	Eyes
فحوصات الجسد	Physical Examination	الاذن	Ears
فحص الصدر	Breast examination	الأنف	Nose
تنميل اأاطراف	Numbness	الفم	Mouth
ولادة طبيعية	Normal labor	أسنان	Teeth
ولادة قيصرية	Cesarean section	رقبة	Neck
عنق رحم	Cervix	الصدر	Chest
المخ	Brain	بطن	Abdomen
تورم	Edema	العظام	Bone
إزرقاق	Cyanosis	الحالة النفسية	Psychological Status
صفرة	Jaundice	التشخيص	Diagnosis
مرض السكر	Diabetes mellitus	العوامل الخطرة	Risk Factors
الخطة التمريضية	Nursing care plan	خطة رعاية	Care plan
إختناق	Dyspnea	ملحوظة	Notes
عسر هضم	Dyspepsia	وتر	Tendon

الكلمة	الترجمة	الكلمة	الترجمة
صعوبة بالبلع	Dysphagia	متابعة	follow-up
صعوبة في النطق	Dysphonia	سبب	Reason
السابق	Previous	تحاليل المعمل	Laboratory Investigations
إضطراب فى النوم	Dyssomnia	تخدير	Anesthesia
صعوبة فى التبول	Dysuria	بداية التخدير	Start of anesthesia
تقييم مجرى الهواء	Airway Assessment	نهاية التخدير	End of anesthesia
مجرى الهواء	Airway	مساعدة	Assistant
فصيلة الدم	Blood Group	نوع التخدير	Type of anesthesia
شمع الاذن	Ear wax	موضعي	Local
وجع الاذن	Earache	كلى	General
منظار بطن	Laparoscope	إجراءات	Procedures
استكشاف بطن	Laparotomy	قبل العملية	Pre-operative
إلتهاب الحنجرة	Laryngitis	بعد العملية	Post-operative
ورم ليمفاوي	Lymphoma	أثناء العملية	Intra-operative
دم النفس	Lochia	تقييم	Sheet
وجع في الظهر	Back pain	تحويل المريض	Referral
صداع	Headache	حساسية	Sensitivity
جرح	Wound	الزهري	Syphilis
جرح نافذ	Stab wound	الحنجرة	Larynx
وريد	Vein	بولينا	Uremia
شريان	Artery	حصوة المثانة	Bladder Stone
إلتهاب الفم	Stomatitis	كلي	Kidney
يعانى من	Suffer from	إرتفاع الضغط	Hypertension
مضاد حيوي	Antibiotic	إنخفاض الضغط	Hypotension
مضاد الحساسية	Anti-allergic	غيبوبة	Coma
مضاد للفطريات	Anti-fungal	شبه غيبوبة	Semi coma
مضاد للفطريات	Anti-parasitic	نزيف من الأنف	Epistaxis
مانع الإلتهاب	Ant-inflammatory	نبض سريع	Tachycardia
مضاد التسمم	Anti-toxic	نبض بطئ	Bradycardia
مطهر	Antiseptic	منتظم	Regular
مضاد الحساسية	Antihistaminic	غير منتظم	Irregular
غيرواعى	Unconscious	شحوب	Pallor
واعى	conscious	المعدة	Stomach
مانع لإفراز البول	Anti-diuretic	امعاء	Intestine
مضاد للتسمم	Antitoxic	بول	Urine
مانع تكون الجلطة	Anti-thrombosis	براز	Stool
تطبيق عملي	application	جراحة	Surgery
إلتهاب مفاصل	Arthritis	شهية	Appetite

الكلمة	الترجمة	الكلمة	الترجمة
رحمي	uterine	شريان إبطى	Axillary artery
مهبلي	vaginal	شريان عضد	Brachial artery
الربو	Asthma	شريان سباتي	Carotid artery
سماعة الجنين	Fetoscope	شريان فخذي	Femoral artery
حمى	Fever	سائل	Fluid
مصاب بالحمى	Feverish	خريطة السوائل	Fluid chart
غرغرينا	Gangrene	توازن السوائل	Fluid balance
العقد العصبية	Ganglion	افرازات	Secretion
جهاز التنفس	Respiratory System	بلغم	Sputum
الجهاز الدورى	Cardiovascular System	يعصر	Squeeze
الامعاء والمعدة	Gastrointestinal System	يلاحظ	Observe
الجهاز التناسلى	Genitourinary System	حمام سرير	Bed bath
جهازالغدد الصماء	Endocrine System	معايير الجودة	Quality standard
الجهاز العصبى	Neurological System	التحكم بالعدوى	Infection control
إستغاثة إنعاش قلب رئوي	Code Blue	تصنيف المرضى	Triage

- المصطلحات الطبية للأورام

- المراجع

  Croal B. The Communication of Critical and Unexpected Pathology Results. London: The Royal College of Pathologists; 2017. Available at: https://www.rcpath.org/uploads/assets/bb86b370-1545-4c5a-b5826a2c431934f5/The-communication-of-critical-and-unexpected-pathology-results.pdf  Accessed August 2019

      .   National Cancer Institute. Tumor Markers in Common Use. 2019. Available at:  https://www.cancer.gov/about-cancer/diagnosis-staging/diagnosis/tumor-markers-list  Accessed August 2019.

^-  American Association for Clinical Chemistry. Lab Tests Online. 2019. Available at: https://labtestsonline.org/articles/patient-tools  Accessed August 2019.

       ^-NeoGenomics. BTK Inhibitor Acquired Resistance Panel. 2019. Available at: https://neogenomics.com/test-menu/btk-inhibitor-acquired-resistance-panel  Accessed August 2019. 

       National Cancer Institute. BRCA Mutations: Cancer Risk and Genetic Testing. 2019. Available at: https://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/genetics/brca-fact-sheet#q1  Accessed August 2019.

        Naeim F, Rao PN, Son SX, Phan RT. Atlas of Hematology: Morphology, Immunophenotype, Cytogenetics, and Molecular Approaches. 2nd ed. Elsevier, Inc.; 2018. https://doi.org/10.1016/C2015-0-05997-4.

-  Pernick N. CD25. Pathology Outlines. 2013. Available at: https://www.pathologyoutlines.com/topic/cdmarkerscd25.html  Accessed August 2019. 

        Jain N, O’Brien S. Chronic Lymphocytic Leukemia with Deletion 17p: Emerging Treatment Options. 2012. Available at: https://www.cancernetwork.com/hematologic-malignancies/chronic-lymphocytic-leukemia-deletion-17p-emerging-treatment-options Accessed August 2019.

        Helsten T, et al. The FGFR landscape in cancer: analysis of 4,853 tumors by next-generation sequencing. Clin Cancer Res. 2016;22(1):259-267. Available at: http://clincancerres.aacrjournals.org/content/22/1/259.full-text.pdf Accessed August 2019. 

       Genetics Home Reference. HRAS Gene. 2019. Available at: https://ghr.nlm.nih.gov/gene/HRAS# Accessed August 2019.

        Roychowhurdy M. Stains: Ki67 / MIB1. Pathology Outlines. 2019. Available

       Association of Oncology Nurse Navigators+. Clinical Relevance and Rationale of Using MSI-H/dMMR Biomarkers in Immunotherapy of Colorectal Cancer and Other Solid Tumors. 2018. Available at: https://aonnonline.org/component/mams/?view=article&secid=180:faculty-perspectives-clinical-relevance-and-rationale-of-using-msi-h-dmmr-biomarkers-in-immunotherapy-of-colorectal-cancer-and-other-solid-tumors-part-3-of-a-4-part-series&artid=2068:clinical-relevance-and-rationale-of-using-msi-h-dmmr-biomarkers-in-immunotherapy-of-colorectal-cancer-and-other-solid-tumors   Accessed August 2019.